A 18 leggyakoribb portugál hiba

A portugál nyelv gazdag, azonban nem egyszerű nyelv. Itt könnyű magyarázatokat találni 10 nehézségre portugál nyelven.

1. Túl sok és túl sok

Túl sok van írva , egyszóval, ha ez azt jelenti, túlságosan: „Nem tanácsos túl sokat esznek.” Vagyis amikor sokról és rendkívülről van szó: "Túl szép."

Grafa van több , a két szó, amely megegyezik a több , mint szemben a kevésbé :

- Nem látok semmi nagyot a válaszában.

„Istenem, egy nyomorék! Mi van, ha túl sok az ujja?

"Brazília problémája az, hogy túl sok ügyvéd és túl kevés orvos van."

2. MARIO igék

Az -iar végződésű igék például szeletelésként konjugálódnak: én szeletelek, te szeletelsz, ők szeletelnek.

A Mario igék, ezek az összetett nevek, ezeknek az igéknek az első betűjével: m filmszerkesztés (és köztes), az nsiar, r emediar, i ncendiar és a diar szabálytalan formában, ahol a hangsúlyos szótag a gyök . Például: én adtam neked, te adtad nekem, ők vágynak rá .

De vegye figyelembe, hogy azokon a módokon, amelyekben a hangsúlyos szótag nincs az ige tövében, amikor egy másik szótagban fordul elő, rendszeressé válnak, mint a szeletelni kívánt ige, amelyet korábban láttunk. Tehát: ők Fati a ram, ODI a ram és incendi a ram. Azta!

3. Fent és alul

Gyakori zavar: melyik van együtt? Mert mindenki tudja, hogy az egyik külön, két szóból áll.

Egy másik korszakból származó magyarázatok nélkül leegyszerűsítjük: Nyerj V- t mutató- és középső ujjaddal. Könnyen olvasható, az ujjak felül és alul elválnak egymástól. Jobb?

4. Te és én nem lehetünk a cselekvés tárgya

Emlékszel a portugál órára, amikor a tanár tanított: tantárgyat, igét és kiegészítőket (és vannak közvetlen és közvetett tárgyak)?

Egyszerűen fogalmazva: csak egy beszélgetés lehet köztem (az EU-nak megfelelő) és Ön (ami TI vagy TE, ami informális), vagy köztetek és köztem . Ellenkező esetben nem lesz beszélgetés! Röviden, az EU és a TU csak tárgy lehet.

5. Az ige tárgya az infinitivumban

Egyszerűnek tűnik, és valóban. Az infinitíve ige alanyával nem lehet elöljáró-összehúzódás. Magyarázom: "Eljött az ideje, hogy a jaguár vizet igyon." Nem lehet, mert van az inni ige, amelynek témája a jaguár. Egy másik példa: "Eljött az ideje, hogy ezek a cserzett emberek megmutassák értéküket." Ezek az emberek ki vannak szolgáltatva. Az „ezek közül az emberek” költői engedély.

Tehát például: eljött az ő ideje . Nincs utána ige, de ha lett volna? Eljött az ideje , hogy elhagyja a házat. Látja a különbséget?

6. Az órák

Az alapszabály a következő: kettő befejezéséig az ige egyes számban marad. Tehát: "Ez ötvenkilenc (perc)", majd: "Ez kettő és egy (perc)".

De van délünk és éjfélünk , és még egy fele az órát jelenti . Szóval: "Másfél dél van (óra)", ha fele lenne, felesleges lenne, nem? "Éjfél és tíz van", majd folytatódik "ötvenkilencig". - Ez egy ötvenkilenc. Aztán: "Két óra és perc". Egyszerű.

7. A TER és a HAVER, szabályos melléknévvel (-ado, -ido végződéssel), valamint SER és ESTAR, szabálytalan melléknévvel

Mint? Ez a megkülönböztetés csak azokra az esetekre vonatkozik, amikor a két tagrész formáját rögzítik.

- A levelet (szabálytalanul) írtam . - Nincs írásos feljegyzés .

Írtam (szabálytalan) levelek a nagyszüleim” - ugyanaz a dolog.

A négy igét, amikor kisegítőnek használják, ezt követi egy másik ige, ez utóbbi a reguláris , a hogy van és ott van , és a rendszertelen , a lenni és lenni tagszó . Például:

"Az autó utolsó részletét tegnap fizették ki " - szabálytalan.

- Kifizettem az összes számlát! - rendszeres.

Ismert, kölcsönzött, felnőtt, ezeknek az igéknek csak a szabályos mellékneve van. De ne pótolja például: egy ital hozta (én csak elszívom, de ez nem tesz jót az egészségének).

8. Xerox vagy Xerox portugál nyelven?

Valójában fénymásolat, jó portugál nyelven. A Xerox név bejegyzett védjegy, amely a berendezést jelöli, de a leggyakoribb kiejtés a xerox, ékezet nélkül (oxiton). De ha azt mondod, hogy xérox (paroxítona), akkor akcentussal kell írni.

9. Kívánj, körömvirág

Szerelmes vagy, vegyél egy százszorszépet és kezdd: jókívánságot, körömvirágot, jó kívánást, körömvirágot, jó kívánást, körömvirágot ... az utolsó szirmig, szegény virágig. A beszéd nem észrevehető, de ha abbahagyja az írást, rájön: az egyik kifejezést kötőjellel írjuk, a másik pedig egyetlen szó.

A Bem-quer-quer nem működne egyetlen szóként, mert a két betű és em ellentmondanak egymásnak. Ha az egyiket külön írják, akkor a másiknak is igaznak kell lennie? Rendezz, de szeret téged!

10. Észrevétlenül és észrevétlenül

A két szó létezik, de nem ugyanazt jelentik. Részben a észrevétlen hiányt, nem őrzöttet jelent. Például: "Nem volt tisztában az erőforrásokkal és a rendelkezésekkel."

Észrevétlen azt jelenti, hogy észrevétlen, észrevétlen. Példa: „A hozzáállásomat nem hagyta figyelmen kívül az osztály.”

Az Aurélio szótárban az észrevétlen szót a észrevétlen, észrevétlen, észrevétlen szinonimájaként fogadják el. Vagyis "a tudósok észrevétlen evolúciója" és "a rovarcsípés észrevétlen maradt".

Eközben az interneten ...

Az internet lerövidítette az utakat és megkönnyítette a kommunikációt a világ minden tájáról érkező emberek között, mindezt nyugodt és informális környezetben. Bizonyos szempontból portugálul hibázni könnyebbé vált a hálózaton, és ez veszélyt jelent, ha például munkát keres - sok vállalat az interneten keresi a jelöltek profilját.

Ezért elengedhetetlen a hálózaton elkövetett főbb hibák ismerete. De ne feledje: nem mindig szükséges formálisan írni, csak használja a józan észt! Nézze meg az interneten előforduló öt legfontosabb portugál hibát:

11. "Ellen" vagy "ellen"

Sokan összekeverik ezt a két kifejezést, az elsőt akkor használják, amikor valójában a második jelentését akarják kifejezni. Lásd a példát:

"Ez a promóció, amelyet munkahelyemen kaptam, kielégítette az igényeimet!" - Rosszul! A szónok azt jelenti, hogy az előléptetés kedvező volt számára, vagyis kielégítette az igényeit!

Expression ellen a padlózatra valami szemben, nekiütközik egy másik. Lásd a példát:

- Az elbocsátás azon várakozásom ellenére történt, hogy autót kell vennem. - Rendben! A lemondás szembeszállt az autóvásárlási elvárásokkal.

Egyszerűen fogalmazva:

ellen = megy ellen

felé = legyen mellett

12. "Ott" vagy "a"

Ez a nehézség a kettő egyikének használatakor klasszikus! Sokan összezavarják. De ha megtanulja, nem felejti el:

- Öt éve házasodtam össze. - Rosszul! A helyes dolog az, hogy "öt éve házasodtam meg"! Ugyanis az ige a múltat ​​jelzi, nem az a elöljárószó. Viszont ha a kifejezés egy jövőbeli eseményre utal, akkor az „a” -t kell használni:

- Öt hónap múlva férjhez megyek! - Rendben! Az "A" jövő idejét fejezi ki.

Egyszerűen fogalmazva:

ha = múlt szavak

a = kifejezi a jövőt

Extra tipp: A használata nincs szükség a hátsó . Néz:

- Nagyon régen történt. - Rosszul! A múlt gondolata már a használatában is megfogalmazódott , így a hát használata felesleges. Elég azt mondani: "Régen történt."

Tegyen fel kérdéseket a hátfájással kapcsolatban ebben a bejegyzésben.

13. „Csinál” vagy „Csinál”

Az igékről továbbra is beszélve a bejegyzésekben gyakran megjelenik az igének a többes számban való téves használata, amikor személytelen. Néz:

- Tíz éve, hogy elment. - Rosszul! Az ige nem ért egyet a „tíz évvel”, mert a tíz év nem a büntetés tárgya. Néz:

- Tíz éve, hogy elment. - Rendben! A helyes dolog az igét egyes számban használni, mert ebben az esetben a „tenni” személytelen, vagyis nincs tárgya.

14. „Watch” vagy „Watch to”

Ezt a hibát szinte rögzítették. A beszélt nyelvben szinte elfogadható, de írásban nem! Néz:

- Ma megnézem barátaimmal az étteremben a nyolc órás szappan utolsó fejezetét. - Rosszul! Az elöljáró nélküli „figyelés” segít, gondoz. „Watching” abban az értelemben, látás kell használni elöljáró a must:

- Ma megnézem a szappanopera utolsó fejezetét nyolckor. - Rendben!

A helyes használata ige nézni anélkül preposition lenne: „Ma néztem a nagyapám, aki beteg a kórházban.”

15. "rossz" vagy "rossz"

Ez a két szó portugálul létezik, és gyakran megzavarodik, amikor megírja őket. De vigyázz, mert különböző jelentésük van.

- Nagyon rosszul ettünk az út során. - Rosszul! A "rossz" a ellentéte , míg a "gonosz" a ellentéte . Ezért ezeknek a szavaknak a legegyszerűbb kihasználása, ha megváltoztatjuk őket antonimáikkal.

- Gonosz vagy! (antoním: jónak lenni) uo

"Rosszul érzem magam!" (antonym: jó érzés) le

16. „Ügynök” vagy „mi”

Mindkét forma helyes és létezik a portugál nyelven. Jelentéseik azonban eltérőek, ezért különböző helyzetekben kell használni őket.

„Az ügynök odamegy és visszajön.” - Rossz! Az „ügynök” szó főnév és azt jelöli, aki vagy aki cselekszik vagy működik valamin: egészségügyi ügynök, szövetségi rendőrtiszt, időjárási ügynökök; nézze meg a példát:

"James Bond a mozi leghíresebb titkos ügynöke." - Rendben!

- A szövetségi ügynök ma még egyet letartóztatott. - Rendben!

A kifejezés „a gente” névmás kifejezés kialakított cikket egy , a főnév gente. Ez a kifejezés az emberek egy csoportjára, a lakosságra, az emberiségre, az emberekre utal. Nézze meg a példákat:

- Miért nem jössz velünk moziba? - Rendben!

„Abban a régióban mindenki tudja, hogy szar.” - Igaz!

Fontos megjegyezni, hogy bár a névmás kifejezést „mi” expressz az ötlet több, ez nyelvtanilag egyenértékű az egyenes személyes névmás is , így az ige kell konjugált egyes szám harmadik személyben. Nézze meg a példát:

"Nagyon boldogak vagyunk." - Rendben!

"Nagyon boldogak vagyunk." - Rosszul!

17. „About” vagy „about”

Bár ez a portugál hiba nem annyira gyakori, alkalmanként megjelenik néhány újságban.

- Mindent tudni akarok, amit tud erről a témáról. - Rosszul! A "About" jelentheti mind a "közeli", mind a "több vagy kevesebb" szót. Míg a "körülbelül" megegyezik a "körülbelül" vagy "körülbelül" szóval.

- Ez a város körülbelül 5 km-re található innen. - Rendben!

- Beszélnem kell veled egy személyes problémáról. - Rendben!

18. Igék használata az infinitivusban

Egy másik nagyon visszatérő hiba az a zavartság, amelyet egyesek elkövetnek, amikor az infinitív igét írásban használják (éppen azért, mert a végén az „r” -t nem ejtjük olyan igékkel, mint adni, lenni, maradni stb.). Lásd a példát:

- Ma lesz az irodában? - Rosszul! Ez egy szóbeli kifejezés, amely a segédigéből és az infinitivben bővelkedő igéből áll. Tehát: "Ma lesz az irodában?" - Rendben!

Egy másik példa:

- Add oda neki a pénzt. - Rosszul! Itt az infinitivust is használni kell, mivel az „adni” ige nem ragozott. Lásd: "Adja meg neki a pénzt." - Rendben!

Tesztelje tudását a portugál nyelvről.